1 00:00:04,686 --> 00:00:08,316 остави ме на миру... молим те. 2 00:01:08,685 --> 00:01:12,246 Стани! 3 00:04:17,143 --> 00:04:19,111 У време жалости. 4 00:04:19,145 --> 00:04:21,114 налазимо утеху 5 00:04:21,148 --> 00:04:23,775 у речима псалмиста. 6 00:04:23,816 --> 00:04:28,252 Псалам Давидов. 23.... 7 00:04:28,286 --> 00:04:31,723 „Господ је пастир мој: нећу желети. 8 00:04:31,757 --> 00:04:34,190 Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима: 9 00:04:34,225 --> 00:04:37,718 Он ме води поред мирне воде. 10 00:04:37,763 --> 00:04:40,061 Он обнавља душу моју: 11 00:04:40,099 --> 00:04:42,694 Он ме води стазама праведности 12 00:04:42,736 --> 00:04:44,669 ради Његовог Имена. 13 00:04:44,704 --> 00:04:47,902 Да. Иако пролазим долина сенке смрти. 14 00:04:47,941 --> 00:04:49,704 Нећу се бојати зла: 15 00:04:49,743 --> 00:04:51,938 јер ти си са мном: 16 00:04:51,979 --> 00:04:56,380 штап твој и штап твој теше ме. 17 00:04:56,414 --> 00:04:58,383 Ти се припремаш сто преда мном 18 00:04:58,417 --> 00:05:00,510 у присуству мојих непријатеља: 19 00:05:00,553 --> 00:05:02,521 ти помазаш моја глава са уљем: 20 00:05:02,555 --> 00:05:05,922 Моја шоља прелеће. 21 00:05:05,958 --> 00:05:09,554 Свакако доброта и милост пратиће те у све дане... 22 00:05:16,004 --> 00:05:18,198 Падаће киша. Можда би требало да идемо кући. 23 00:05:18,238 --> 00:05:22,264 Рецепција је унутра. не мислим време ће бити фактор. 24 00:05:22,308 --> 00:05:25,801 Да. То је само гледање сви после толико времена... 25 00:05:26,813 --> 00:05:29,872 радознала Кира... 26 00:05:29,915 --> 00:05:32,544 рекао сам. „Па. Нешто је погрешно са тим типом. " 27 00:05:32,586 --> 00:05:36,956 Али ви сте били пријатељи. Потребан си им. 28 00:05:36,991 --> 00:05:39,390 То је оно што је битно. 29 00:06:06,587 --> 00:06:09,148 Претпостављам да би требало иди разговарај са њом. 30 00:06:09,191 --> 00:06:11,421 Требало би да разговарамо њој. 31 00:06:11,460 --> 00:06:13,927 Кира. 32 00:06:21,035 --> 00:06:23,059 Па. ух... 33 00:06:23,103 --> 00:06:25,003 ни трага од Сида... није изненађујуће. 34 00:06:25,038 --> 00:06:26,563 Можда је нешто искрсло. 35 00:06:26,607 --> 00:06:29,132 Да. Кинко мора бити стварно заузет вечерас. 36 00:06:29,177 --> 00:06:32,147 Дакле, он нема неки велики посао у адвокатској фирми. 37 00:06:32,181 --> 00:06:34,978 - Он је наш пријатељ. - Ах. Сид. 38 00:06:36,985 --> 00:06:38,782 - Сид. - Мм. 39 00:06:38,821 --> 00:06:41,483 Здраво. Извините што сам пропустио Девова сахрана. 40 00:06:41,523 --> 00:06:43,387 Било је лудо на послу. 41 00:06:43,424 --> 00:06:45,550 Само нам је драго могао би успети. 42 00:06:45,592 --> 00:06:49,290 - Хвала. Човече. гђице Митцхел. - Драго ми је да те видим. Сид. 43 00:06:49,330 --> 00:06:51,821 како си? 44 00:06:51,866 --> 00:06:53,960 Хмм? 45 00:06:54,002 --> 00:06:55,969 - Шта није у реду? - Ништа. 46 00:06:56,003 --> 00:06:57,664 где си био? 47 00:06:57,705 --> 00:06:59,139 знаш... 48 00:06:59,174 --> 00:07:00,869 Ја ћу ићи. 49 00:07:00,909 --> 00:07:03,139 Зашто?! 50 00:07:03,178 --> 00:07:05,409 Ја само... Ја само не осећам се пријатно. 51 00:07:05,448 --> 00:07:07,540 - У реду. Ух. Дозволите ми да се поздравим и... - Не не не. 52 00:07:07,583 --> 00:07:09,550 Слушај. желим ти да останеш. 53 00:07:09,584 --> 00:07:12,781 Они су твоји пријатељи. Потребан си им. али ух... 54 00:07:12,820 --> 00:07:14,789 - Јесте ли сигурни? - Да да... 55 00:07:14,823 --> 00:07:17,484 - Добро сам. - У реду. Неће дуго. 56 00:07:17,525 --> 00:07:19,652 У реду. Волим те. 57 00:07:19,694 --> 00:07:22,255 Волим и тебе. 58 00:07:27,370 --> 00:07:29,394 - Хеј. - Хеј. како си? 59 00:07:29,438 --> 00:07:32,135 - Добро. - Драго ми је да те видим. Здраво. 60 00:07:32,175 --> 00:07:33,972 то је добро да вас видим момци. 61 00:07:42,718 --> 00:07:45,881 Знаш. Заиста ми недостаје дружење заједно. Уз неколико пића... 62 00:07:45,921 --> 00:07:47,913 То је зато што сви подигао твој рачун. 63 00:07:47,957 --> 00:07:50,220 Могао сам да тражим тебе као издржавано лице на факултету. 64 00:07:51,760 --> 00:07:53,752 Само кажем да смо се побринули једни од других тада. 65 00:07:53,797 --> 00:07:56,061 А онда нисмо. 66 00:07:56,099 --> 00:07:58,830 Хајде. Момци. колеџ не траје вечно. 67 00:07:58,869 --> 00:08:01,166 - Слободни сте да се удате. - Чујеш то. Кира? 68 00:08:01,204 --> 00:08:04,104 - Слободни смо да се венчамо. - Имаћу то на уму. 69 00:08:04,139 --> 00:08:06,664 У реду. Ахем. Ко ме води кући? 70 00:08:06,708 --> 00:08:08,437 кући? Као 8:00. 71 00:08:08,477 --> 00:08:11,641 11:00 је. Имам посао сутра. У сваком случају. Ово место се затвара. 72 00:08:11,681 --> 00:08:13,875 У реду. Како би било да одемо негде другде? 73 00:08:13,916 --> 00:08:16,385 - Бар? - Шта кажеш на гробље? 74 00:08:16,419 --> 00:08:19,445 Мм-хмм. Јесам ли споменуо Имам посао сутра? 75 00:08:19,489 --> 00:08:22,050 Не. Озбиљно. Момци. мислим. пошто сам пропустио Деву сахрану. 76 00:08:22,092 --> 00:08:24,582 Мислио сам да ће бити кул ако бисмо се вратили. Знате... заједно. 77 00:08:24,627 --> 00:08:26,858 - Мм-хмм. - Кира? 78 00:08:26,897 --> 00:08:29,957 не знам. Хладно је и ускоро пада киша. 79 00:08:30,000 --> 00:08:33,196 И гробље... није ли то мало чудно? 80 00:08:33,236 --> 00:08:35,726 Не. Шта је чудно нисмо били 81 00:08:35,771 --> 00:08:38,468 у истој просторији заједно годинама и најбоље што можемо учинити за Дев 82 00:08:38,508 --> 00:08:40,703 - Да попијем неколико пића. - Сид? 83 00:08:40,743 --> 00:08:42,405 Знаш шта? Нисам пропустио Девову сахрану 84 00:08:42,446 --> 00:08:44,744 због посла. Једноставно нисам отишао. 85 00:08:44,782 --> 00:08:47,683 Мислиш да би нас Дев желео седећи около. Плачући над њим 86 00:08:47,718 --> 00:08:49,743 - Овако? - Шта желиш да урадимо? 87 00:08:49,787 --> 00:08:51,448 Реците збогом заједно. 88 00:08:51,488 --> 00:08:53,218 Урадили смо то... то се зове сахрана. 89 00:08:53,258 --> 00:08:54,919 Нећу те очекивати разумети. 90 00:08:54,960 --> 00:08:57,826 Видимо се момци следећи пут када неко од нас умре. 91 00:10:19,412 --> 00:10:21,879 Нисам ништа урадио. кунем се. 92 00:10:21,913 --> 00:10:23,880 - Харрис? - Да. 93 00:10:23,914 --> 00:10:25,609 - Здраво. Сид. - Шта ви радите овде? 94 00:10:25,649 --> 00:10:27,413 Радимо оно што сте рекли... опраштајући се. 95 00:10:27,452 --> 00:10:29,920 Па. Хајде да славимо. 96 00:10:29,955 --> 00:10:32,925 Имам јагоду. 97 00:10:32,959 --> 00:10:36,018 То смо ми били плаши се... шампањца. 98 00:10:36,061 --> 00:10:37,859 У реду. идемо. 99 00:10:52,410 --> 00:10:54,504 Девину. 100 00:10:54,547 --> 00:10:57,413 Увек ћеш бити са нама. Дев. волимо те. 101 00:10:57,449 --> 00:10:59,475 Почивај у миру. Дев. 102 00:11:07,526 --> 00:11:10,894 . ' Сенка седи на твој...' 103 00:11:10,931 --> 00:11:14,389 . 'Мир ума...' 104 00:11:14,434 --> 00:11:17,596 Вау-вау. Лако. 105 00:11:17,636 --> 00:11:21,663 Успори тамо. Човече. сутра ћеш се осећати као говно. 106 00:11:26,245 --> 00:11:28,612 Ако не прошетам. онесвестићу се. 107 00:11:29,715 --> 00:11:32,310 - Хоћеш да дођеш? - Да. 108 00:11:50,937 --> 00:11:54,998 Ох-хх. погледај. неко ти је оставио карту. 109 00:11:55,042 --> 00:11:57,010 Да ли вам смета ако га прочитам? 110 00:12:02,482 --> 00:12:05,211 Аллисон? Не. Она-она... она је добра. 111 00:12:05,253 --> 00:12:08,347 Она ме подржава. Имамо циљеве. 112 00:12:08,389 --> 00:12:11,255 Чак га и узимамо на следећи корак. 113 00:12:11,291 --> 00:12:14,316 Следећи... 114 00:12:14,360 --> 00:12:17,125 Исусе. Харрис Митцхел'с биће тата. 115 00:12:17,164 --> 00:12:21,192 Па. Не још. Али ми смо. ух... покушавамо. 116 00:12:21,235 --> 00:12:25,068 - То је најбољи део. зар не? - Мм. 117 00:12:26,607 --> 00:12:29,269 Ух. па... 118 00:12:29,310 --> 00:12:32,303 да ли твоја жена још ме мрзиш? 119 00:12:32,347 --> 00:12:34,814 Она те не мрзи. Она те се боји. 120 00:12:34,849 --> 00:12:37,874 - Она те не мрзи. - Уплашен чега? 121 00:12:37,918 --> 00:12:40,011 Па. 122 00:12:40,053 --> 00:12:43,023 можда мисли да имамо нешто идемо не. 123 00:12:45,193 --> 00:12:46,819 да ли ми? 124 00:12:49,664 --> 00:12:52,792 - Зашто ме не заустављаш? - Зашто ме не заустављаш? 125 00:12:52,834 --> 00:12:55,429 Хеј. Где су ви момци? 126 00:12:56,705 --> 00:12:59,970 Ох. Хеј. Ту сте. 127 00:13:00,008 --> 00:13:02,499 Дакле. Момци. Погледај ово. Дружим се са Девом 128 00:13:02,544 --> 00:13:04,943 и проналазим ову карту на његовом надгробном споменику. зар не? 129 00:13:04,979 --> 00:13:07,539 и ја... и читам и ја сам као. 130 00:13:07,582 --> 00:13:10,345 „Проклетство. Ово је па шта ми смо за вечерас!" 131 00:13:10,383 --> 00:13:14,616 Знаш. Шта смо ми ради овде. 132 00:13:18,193 --> 00:13:20,023 Ох Боже. Ти ћеш сломити врат. 133 00:13:20,061 --> 00:13:22,496 Тачно. Дакле, без даљег одлагања. 134 00:13:22,531 --> 00:13:24,556 Волео бих да читам неколико речи за Девина 135 00:13:24,600 --> 00:13:27,695 и сви остали мртви људи тамо вечерас. 136 00:13:27,737 --> 00:13:32,399 „О радосни, о одушевљени. О срећниче! 137 00:13:32,440 --> 00:13:35,409 Не плачи више овај покојни син. 138 00:13:35,443 --> 00:13:39,540 Прочитајте ове речи и огласи свој глас. 139 00:13:39,581 --> 00:13:43,711 Уживај и певај! Радуј се! Радуј се! 140 00:13:43,752 --> 00:13:46,949 Живот је за живе. не мртви. 141 00:13:46,989 --> 00:13:50,448 Заборави сутра. уместо тога живи сада. 142 00:13:50,493 --> 00:13:53,655 Ове ноћи дишеш. док не могу. 143 00:13:53,695 --> 00:13:57,894 Па играј душа на свом почивалишту. " 144 00:13:59,269 --> 00:14:01,463 Ко је то послао? 145 00:14:01,503 --> 00:14:02,526 Не каже. 146 00:14:02,570 --> 00:14:05,199 Бои. Данце он њихово почивалиште? 147 00:14:05,240 --> 00:14:08,300 - Вхоо-вхоо! - Играјте на њиховом одморишту. 148 00:14:08,343 --> 00:14:11,438 Како год. Човече. Кажем да се ради о животу за данас. 149 00:14:11,481 --> 00:14:14,074 Не знаш плесати на нечијем гробу. 150 00:14:14,116 --> 00:14:16,381 Не слушај га. Мислим да је кул. 151 00:14:19,055 --> 00:14:22,583 „Радуј се! Радуј се! 152 00:14:22,626 --> 00:14:25,753 Живот је за живе. не мртви. 153 00:14:25,795 --> 00:14:29,127 Заборави сутра. уместо тога живи сада. 154 00:14:29,164 --> 00:14:31,928 Ове ноћи дишеш. док не могу. 155 00:14:31,967 --> 00:14:33,560 Па играј душо... 156 00:14:33,603 --> 00:14:35,797 ...на њиховом почивалишту. " 157 00:14:35,837 --> 00:14:38,272 . ' Осећам се тако високо ноћу. ' 158 00:14:38,308 --> 00:14:40,105 . ' Желим да се провозам. ' 159 00:14:40,143 --> 00:14:41,508 -. 'На другу страну...' - Вау! 160 00:14:41,544 --> 00:14:44,070 . ' Други крај града. нема потребе да успоравате. ' 161 00:14:44,114 --> 00:14:47,378 . ' Онда се пробудим и добро сам. ' 162 00:14:47,417 --> 00:14:50,148 . ' Био сам на њеном кревету. рекао сам. ' 163 00:14:50,187 --> 00:14:53,918 -. ' Оох. Баби. Мислио сам да сам мртав...' - Да! 164 00:14:53,958 --> 00:14:56,448 Вау-вау. 165 00:15:06,670 --> 00:15:08,728 Вхоо! 166 00:15:23,853 --> 00:15:26,720 Хајде. Пробуди се! 167 00:15:53,583 --> 00:15:55,552 Драго ми је да нисам чекај. 168 00:15:55,586 --> 00:15:59,044 Жао ми је... почео да причам о раду. Живот. Деатх. 169 00:15:59,089 --> 00:16:01,058 стара времена. 170 00:16:02,227 --> 00:16:03,921 Мм. 171 00:16:03,961 --> 00:16:06,123 Уобичајене теме после превише вина. 172 00:16:06,164 --> 00:16:08,689 Превише. Знаш шта? 173 00:16:08,733 --> 00:16:10,428 Мислим да ћу прескочите посао данас. 174 00:16:10,468 --> 00:16:12,437 Сигурни сте да ће моћи бавити се адвокатуром? 175 00:16:12,471 --> 00:16:14,700 Ниси пропустио ни дан откако си тамо. 176 00:16:14,739 --> 00:16:16,434 Сигуран сам да хоће уради сасвим добро. 177 00:16:17,574 --> 00:16:20,702 - Идем да се истуширам. - У реду. 178 00:16:36,027 --> 00:16:39,293 Ох. Добро јутро. Самми. 179 00:16:39,332 --> 00:16:41,994 Јеси ли гладан? Идемо да једемо. 180 00:16:46,237 --> 00:16:47,965 шта је то. шта је то? 181 00:16:49,106 --> 00:16:50,506 Тск-тск. 182 00:16:53,912 --> 00:16:56,040 Самми. 183 00:17:24,844 --> 00:17:26,835 хало? 184 00:17:29,850 --> 00:17:31,817 хало? 185 00:17:46,565 --> 00:17:48,897 Ја сам то предао доказе пре две недеље 186 00:17:48,934 --> 00:17:50,732 кроз Судија Ваиан. 187 00:17:50,771 --> 00:17:53,398 да да. Да. 188 00:17:54,407 --> 00:17:56,399 одмах долазим. 189 00:18:00,213 --> 00:18:02,705 јеси ли ти. Ух. звати како се зове? 190 00:18:02,750 --> 00:18:06,275 Јучер. Рекао је да је то стара кућа са старим цевима. 191 00:18:06,318 --> 00:18:08,946 - Онда пошто није хитно... - Бла бла бла. 192 00:18:08,988 --> 00:18:11,822 - Бла бла бла. - Волим те. 193 00:18:11,858 --> 00:18:13,223 - Волим и тебе. - Видимо се. 194 00:18:13,260 --> 00:18:15,250 ћао. 195 00:18:49,196 --> 00:18:52,928 - Ахем. - Здраво. Ово је Кира. Знаш шта да радиш. 196 00:18:52,967 --> 00:18:55,026 Кира. Харис је зове те назад. 197 00:18:55,069 --> 00:18:57,231 Све је у реду. 198 00:18:57,272 --> 00:18:59,262 ћао. 199 00:20:33,268 --> 00:20:35,499 хало? 200 00:20:51,520 --> 00:20:53,920 Харрис? 201 00:20:56,626 --> 00:20:58,616 Харрис? 202 00:21:28,558 --> 00:21:30,857 Харрис?! 203 00:21:33,129 --> 00:21:34,791 Харрис?! 204 00:21:37,101 --> 00:21:38,762 Харрис? 205 00:21:50,146 --> 00:21:52,445 - Јеси ли је чуо? - СЗО? 206 00:21:54,984 --> 00:21:57,180 Осећам се као да јесам губим разум. 207 00:21:57,221 --> 00:21:58,779 Баби. шта није у реду? 208 00:21:58,822 --> 00:22:01,086 Шта се десило те ноћи... 209 00:22:01,125 --> 00:22:03,094 након што сам отишао сахрана? 210 00:22:03,128 --> 00:22:04,856 Рекао сам ти... седели смо около и разговарали. 211 00:22:04,895 --> 00:22:07,296 Значи ништа се није догодило између тебе и Кире? 212 00:22:07,332 --> 00:22:09,630 Ја и Кира? Не! 213 00:22:09,668 --> 00:22:12,364 Знаш шта? Она је звала још од те ноћи. 214 00:22:12,404 --> 00:22:14,701 Видим њено име на ИД-у позиваоца а кад одговорим. 215 00:22:14,738 --> 00:22:16,432 - Она спусти слушалицу. - Можда нешто није у реду. 216 00:22:16,472 --> 00:22:19,772 Наравно да нешто није у реду... она се поново вратила у наш живот! 217 00:22:19,810 --> 00:22:21,368 Слушај ме. И мене је звала. 218 00:22:21,412 --> 00:22:23,438 Нисам ни видео ни чуо од ње од сахране. 219 00:22:23,481 --> 00:22:26,210 Понашао си се чудно од тада такође. 220 00:22:26,250 --> 00:22:29,652 А онда све ово... све ове ствари око куће почело да се дешава. 221 00:22:29,688 --> 00:22:33,089 - Цеви? - Не. Остале ствари... врата. 222 00:22:33,124 --> 00:22:35,923 Ту је тапкање. 223 00:22:35,961 --> 00:22:39,555 И... и онда ту су гласови. 224 00:22:39,597 --> 00:22:41,655 Једноставно се не осећам сигурно. 225 00:22:41,699 --> 00:22:43,690 Ох. Баби. 226 00:23:30,050 --> 00:23:32,040 када сте научи Шопена. Хон? 227 00:23:33,319 --> 00:23:35,343 Сјајно. 228 00:24:55,770 --> 00:24:58,863 - Здраво. Душо. - Хеј. 229 00:24:58,905 --> 00:25:00,963 Ох. Како је аларм иде? 230 00:25:01,006 --> 00:25:02,975 Готово је. 231 00:25:03,009 --> 00:25:05,637 - Изгледа добро. - Да. 232 00:26:07,475 --> 00:26:09,808 куда идеш? 233 00:26:09,845 --> 00:26:12,473 Мачка прича. 234 00:27:24,086 --> 00:27:26,282 Харрис? 235 00:27:32,229 --> 00:27:38,028 Рекао је да ме воли. 236 00:27:39,703 --> 00:27:41,897 Рекао је да ме воли. 237 00:27:45,073 --> 00:27:47,474 рекао је... 238 00:27:47,510 --> 00:27:51,310 рекао је да ме воли! 239 00:27:59,656 --> 00:28:02,682 Харрис?! 240 00:28:02,726 --> 00:28:04,592 - Харрис. Она је у нашој соби. - СЗО? 241 00:28:04,629 --> 00:28:06,823 - Не знам. Не знам... хајде! - Не. 242 00:28:06,864 --> 00:28:10,663 - Молим те. ја сам уплашен. - Не. 243 00:28:28,485 --> 00:28:30,818 Харрис?! 244 00:28:55,046 --> 00:28:58,016 Баци то! Баци оружје! 245 00:29:01,086 --> 00:29:03,315 Можда је ушла пре него што смо отишли ​​у кревет. 246 00:29:03,353 --> 00:29:05,218 Како? Цела кућа је била закључана 247 00:29:05,255 --> 00:29:07,519 и били смо код куће целу ноћ. 248 00:29:08,827 --> 00:29:11,227 где је она? Јесте ли је нашли? 249 00:29:11,262 --> 00:29:12,888 Ух. Не, госпођо. нисмо нашли никога. 250 00:29:12,930 --> 00:29:14,660 Аларм се активирао у дневној соби. 251 00:29:14,699 --> 00:29:16,496 али нисам видео никакав знак насилног уласка. 252 00:29:16,534 --> 00:29:19,059 Па. Ушла је некако. 253 00:29:19,104 --> 00:29:21,573 Да ли је овде све било у реду вечерас. госпођо? 254 00:29:21,607 --> 00:29:23,665 Хвала вам на издвојеном времену. официр. 255 00:29:23,708 --> 00:29:25,370 Лаку ноћ. 256 00:29:26,512 --> 00:29:30,845 - Рекао сам ти... она то опет ради. - Кира нас не прогања. 257 00:29:30,882 --> 00:29:32,440 Не изгледаш превише убеђен да грешим. 258 00:29:32,484 --> 00:29:34,713 Зашто би она? Оно што је раније радила било је другачије. 259 00:29:34,751 --> 00:29:37,516 Пратила те је около. Појавила се у твојој канцеларији. 260 00:29:37,555 --> 00:29:40,786 - Звала нас је у свако доба. - Било је то непосредно пре нашег венчања. 261 00:29:40,825 --> 00:29:42,657 - Било је то тешко време за њу. - Срање. 262 00:29:42,695 --> 00:29:45,026 Знаш шта? Ни тада ми ниси веровао. 263 00:29:45,063 --> 00:29:47,089 У реду. Назваћу је сутра. 264 00:29:47,133 --> 00:29:49,966 Одбијам да живим овако. Решићемо ово... вечерас! 265 00:30:03,281 --> 00:30:05,546 Кира? 266 00:30:09,421 --> 00:30:11,753 Вау. шта то радиш? 267 00:30:11,790 --> 00:30:13,985 - Не можете провалити тамо. - Зашто не? 268 00:30:14,026 --> 00:30:16,552 Она нам то ради. 269 00:30:16,596 --> 00:30:20,157 - Где идеш? - Покушавам позади. 270 00:30:24,771 --> 00:30:26,738 Кира? 271 00:30:29,774 --> 00:30:31,640 Боже. Хладно је овде. 272 00:30:35,414 --> 00:30:38,714 - Узми батеријску лампу. - У реду. 273 00:30:44,191 --> 00:30:46,591 Харрис. 274 00:31:18,726 --> 00:31:20,716 шта је то? 275 00:31:28,935 --> 00:31:31,803 не знам. То је писање. 276 00:31:48,488 --> 00:31:50,820 - О мој Боже! - Немој. Позовите хитну! 277 00:31:50,857 --> 00:31:52,825 Ха... Харис. 278 00:32:34,036 --> 00:32:35,936 Кира? 279 00:32:52,186 --> 00:32:55,122 Др. Травис. Имаш посетилац у главном лобију. 280 00:32:55,157 --> 00:32:58,126 Др. Травис... посетилац у главном предворју. 281 00:32:58,160 --> 00:32:59,753 Кира Хаиден. 282 00:33:06,069 --> 00:33:09,197 Ми смо пријатељи. Нашли смо је. 283 00:33:09,238 --> 00:33:12,831 - Да ли је контактирана њена породица? - Је ли она добро? 284 00:33:12,873 --> 00:33:14,898 Чекам резултате од пар тестова. 285 00:33:14,942 --> 00:33:16,911 али ух. Требало би да буде. 286 00:33:16,945 --> 00:33:21,315 Те ознаке свуда по њој... шта су то били? 287 00:33:21,351 --> 00:33:23,944 Ознаке зуба. 288 00:33:23,985 --> 00:33:27,046 - Боже. - Неко ју је угризао? 289 00:33:27,090 --> 00:33:30,355 А ту је и крварење указује на могућу... 290 00:33:30,393 --> 00:33:32,385 сексуални напад. 291 00:33:36,366 --> 00:33:39,766 - Могу ли да је видим? - Извини. Ограничавам контакт 292 00:33:39,801 --> 00:33:41,530 чека пуну психолошка евалуација. 293 00:33:42,839 --> 00:33:46,103 Ако има било каквих промена. Обавестићу вас. 294 00:33:49,946 --> 00:33:52,141 жао ми је. Харрис. 295 00:33:52,181 --> 00:33:56,208 Ох. Па. Добра вест је она те не прогања. 296 00:33:57,353 --> 00:33:59,549 Знаш шта? То није фер. 297 00:33:59,590 --> 00:34:02,491 Знам. Извините. Позваћу Сида. 298 00:34:16,306 --> 00:34:19,069 - Здраво. - Ух. Здраво. 299 00:34:19,108 --> 00:34:23,045 - Да ли је ово Сид Ванцеов број? - Да. Сачекај. 300 00:34:23,080 --> 00:34:25,412 У реду. 301 00:34:44,601 --> 00:34:46,228 Ох... 302 00:34:46,270 --> 00:34:49,172 хеј... 303 00:34:49,207 --> 00:34:51,868 ох... 304 00:35:00,751 --> 00:35:02,047 - Сид. - Хеј. Човече. 305 00:35:02,084 --> 00:35:03,779 - Ко је то био? - Не могу сада да причам. 306 00:35:03,820 --> 00:35:06,415 али мораш доћи и проверити ово напоље. Нећеш веровати 307 00:35:06,457 --> 00:35:08,448 - Шта се дешава. - Сид. Успори. 308 00:35:19,537 --> 00:35:21,529 Хеј. 309 00:35:45,397 --> 00:35:47,330 Докторе?! 310 00:35:48,667 --> 00:35:51,067 Треба ми доктор! 311 00:35:51,103 --> 00:35:54,071 Нека неко помогне ова особа! 312 00:36:01,379 --> 00:36:03,108 Помозите ми! 313 00:36:03,147 --> 00:36:06,208 Био је неко тамо! Ох. Боже! 314 00:36:06,252 --> 00:36:08,845 Било је неко тамо! 315 00:36:11,991 --> 00:36:13,959 идемо. 316 00:36:37,516 --> 00:36:39,917 - Хеј. Ви сте успели. - Шта се дешава? 317 00:36:39,953 --> 00:36:42,250 Мораш доћи да видиш ово. али буди опрезан кад уђеш... 318 00:36:42,288 --> 00:36:44,553 - Термални сензори су укључени. - Термални сензори? 319 00:36:54,800 --> 00:36:57,291 Мислим да јесам бити уклет. 320 00:36:57,336 --> 00:37:00,204 Па. не бих ишао тако далеко. Г. Ванце. 321 00:37:00,240 --> 00:37:04,300 Прогањање захтева одређени ниво паранормалне активности. 322 00:37:04,343 --> 00:37:06,369 - Да. Ух. Сид... - Ко су ти људи? 323 00:37:06,413 --> 00:37:10,008 - Ко си ти? - Винцент Цоцхет. а ко си ти? 324 00:37:10,050 --> 00:37:11,985 Ово су моји пријатељи Харис и Алисон. 325 00:37:12,019 --> 00:37:15,044 Хвала. А ово је мој помоћник... 326 00:37:15,088 --> 00:37:18,989 - Колега. - Френсис Калпепер. 327 00:37:19,024 --> 00:37:22,188 - Они су ловци на духове. - Истражитељи паранормалног. 328 00:37:22,228 --> 00:37:26,493 Ми смо из парапсихологије Одељење на колеџу Медисон. 329 00:37:26,532 --> 00:37:29,832 Господин Венс је одговорио моја реклама 330 00:37:29,869 --> 00:37:34,000 нудећи награду било коме доживљава паранормалне појаве... 331 00:37:34,041 --> 00:37:35,803 које још имамо видети. 332 00:37:35,842 --> 00:37:38,437 - Схватио сам твоје феномене. - Хеј! 333 00:37:38,479 --> 00:37:40,674 Шта те тера на размишљање уклет си? 334 00:37:40,715 --> 00:37:42,774 Нека чудна срања дешавало ми се. Човече. 335 00:37:42,817 --> 00:37:46,182 Чујем звукове и кораке и ту су ове мале ватре. 336 00:37:46,218 --> 00:37:48,277 Слушај. имамо био овде 10 сати 337 00:37:48,320 --> 00:37:51,017 и оно најстрашније видели смо ваше купатило. 338 00:37:51,057 --> 00:37:53,423 Па. Можда је то зато не знаш шта радиш. 339 00:37:53,460 --> 00:37:56,055 Или можда истражујемо тврдње некога 340 00:37:56,097 --> 00:37:59,429 чија је највећа одлука дана да ли да се напије или каменује. 341 00:37:59,466 --> 00:38:01,560 Хеј. Зашто не читаш између редова? 342 00:38:01,602 --> 00:38:03,365 Ок, ок, ок. 343 00:38:03,404 --> 00:38:06,841 можемо ли да задржимо неки ниво научног окружења овде? 344 00:38:06,875 --> 00:38:09,809 - Ова двојица су у томе цео дан. - То је довољно дуго. 345 00:38:09,844 --> 00:38:12,971 - Отишли ​​смо. - Мислим да се то дешава и нама. 346 00:38:14,447 --> 00:38:17,417 мислим. 347 00:38:17,451 --> 00:38:19,509 мислим уклети смо. 348 00:38:27,329 --> 00:38:30,923 Ја сам Винцент Цоцхет. истражитељ паранормалног. 349 00:38:30,965 --> 00:38:33,298 Здраво. 350 00:38:33,335 --> 00:38:35,462 да ли се сећате 351 00:38:35,504 --> 00:38:38,597 када сте први пут приметили активности? 352 00:38:38,639 --> 00:38:41,607 Можда пре три недеље. 353 00:38:41,641 --> 00:38:43,268 Хајде. 354 00:38:43,309 --> 00:38:45,369 Почело је са звуковима... 355 00:38:45,413 --> 00:38:48,314 лупање. Гребање. 356 00:38:48,349 --> 00:38:49,783 Мислио сам да јесте цеви. 357 00:38:49,818 --> 00:38:53,253 Али онда вечерас жена провалио у нашу кућу. 358 00:38:53,287 --> 00:38:56,086 Мислио сам да је Кира. али кад сам је вечерас видео. 359 00:38:56,124 --> 00:38:59,821 Знао сам да то није она. Али у соби је била жена. 360 00:38:59,861 --> 00:39:02,092 нисам сигуран ако сте свесни. 361 00:39:02,131 --> 00:39:04,325 али ваш временски оквир поклапа се са г. Венсовим 362 00:39:04,366 --> 00:39:06,799 прва тврдња активности. ха? 363 00:39:08,169 --> 00:39:11,230 - Да ли сте се видели у то време? - Да. ух... 364 00:39:11,273 --> 00:39:12,934 умро је пријатељ у саобраћајној несрећи. 365 00:39:12,974 --> 00:39:15,339 - Видели смо се на сахрани. - Ниси ми рекао 366 00:39:15,376 --> 00:39:18,312 - Ишао си на сахрану. Г. Ванце. - Рекао сам јој. 367 00:39:18,346 --> 00:39:19,506 Рекао си ми да сте отишли на гробље. 368 00:39:19,548 --> 00:39:21,106 Ништа ниси рекао о сахрани. 369 00:39:21,149 --> 00:39:23,050 Јер нисам отишао на сахрану. 370 00:39:23,086 --> 00:39:25,610 Срео сам их на рецепцији а онда смо се касније вратили. 371 00:39:25,654 --> 00:39:28,215 - Где назад? - Гробље. 372 00:39:29,992 --> 00:39:32,926 - Ноћу? - Мм-хмм. ста? 373 00:39:32,961 --> 00:39:35,259 Само чудно. То је све. 374 00:39:35,297 --> 00:39:38,858 Твоја пријатељица Кира такође да се вратим на гробље? 375 00:39:38,900 --> 00:39:40,834 Да. Била је тамо. 376 00:39:40,869 --> 00:39:43,737 - Да ли се нешто десило? - Не. 377 00:39:46,209 --> 00:39:48,768 - Мислим да би требало да му кажемо. - Шта нам рећи? 378 00:39:48,810 --> 00:39:50,711 Да. Реци нам шта? 379 00:39:50,747 --> 00:39:53,443 Погледај. Сид се напио и попишао на гроб. 380 00:39:53,483 --> 00:39:55,213 Па. Да. али то није то. 381 00:39:55,252 --> 00:39:57,186 Такође сортирамо оф данце. 382 00:39:57,221 --> 00:39:59,484 Шта си ти? 383 00:39:59,522 --> 00:40:01,819 Знаш. плесали на неким гробовима. 384 00:40:01,857 --> 00:40:05,349 Чекај... Жао ми је. плесали сте на гробовима? 385 00:40:05,393 --> 00:40:07,362 Сид је пронашао карту о плесу 386 00:40:07,396 --> 00:40:09,989 и. Да. Плесали смо на гробовима... велика ствар. 387 00:40:10,031 --> 00:40:11,556 Коју карту? Да ли га још увек имате? 388 00:40:11,601 --> 00:40:13,899 Чак се и не сећам враћајући се кући те ноћи. 389 00:40:13,936 --> 00:40:17,236 Нисам сигуран да ли сте свесни о могућим последицама... 390 00:40:17,274 --> 00:40:18,741 Нисмо ништа урадили. 391 00:40:18,776 --> 00:40:21,403 Да. Јеси... то се зове скрнављење сахране. 392 00:40:21,444 --> 00:40:22,844 Да. 393 00:40:25,783 --> 00:40:28,376 Узми камеру. 394 00:40:28,417 --> 00:40:30,680 Хеј. Погледај ово. 395 00:40:45,869 --> 00:40:47,769 Није то урадио пре. 396 00:40:47,805 --> 00:40:49,797 2:10 а. М... 397 00:40:49,841 --> 00:40:52,240 Стан господина Ванцеа. 398 00:40:52,276 --> 00:40:56,143 сведочећи о чему сумњам да буде низак ниво 399 00:40:56,179 --> 00:40:58,170 оф а спецтрал манифестација 400 00:40:58,214 --> 00:41:00,877 од детета запаљени отисци стопала. 401 00:41:00,918 --> 00:41:03,647 Није спектрално. 402 00:41:07,491 --> 00:41:09,391 Да ли је ово награда готовина или чек? 403 00:41:17,836 --> 00:41:19,599 Разговарао сам са медицинском сестром у болници. 404 00:41:19,637 --> 00:41:21,867 Рекла је да се задржава око на Киру. 405 00:41:21,906 --> 00:41:24,271 - Најбоље место за њу. - Да. 406 00:41:24,308 --> 00:41:26,639 Само се надам овим људима са колеџа може помоћи. 407 00:41:26,676 --> 00:41:29,475 рекли су били су стручњаци. 408 00:41:29,513 --> 00:41:32,038 И јесте ли видели сва та опрема? 409 00:41:32,082 --> 00:41:36,576 - И поред тога они... - Имајте стварно језиву кућу. 410 00:41:45,264 --> 00:41:47,891 - Ја сам Винцент Цоцхет. - Драго ми је. 411 00:41:47,932 --> 00:41:50,923 - Ох. Здраво. - Лепа кућа. 412 00:41:50,968 --> 00:41:54,096 Хвала. Остало је од имућни алумнус 413 00:41:54,137 --> 00:41:57,301 који је починио свој живот на студије парапсихологије. 414 00:41:57,342 --> 00:41:59,206 Снимају нас? 415 00:41:59,243 --> 00:42:01,542 Експерименти се спроводе по целој кући... 416 00:42:01,579 --> 00:42:03,843 - У случају да се нешто деси. - "Дешава се"? 417 00:42:05,717 --> 00:42:08,278 Доказ паранормалног је Свети Грал. 418 00:42:08,320 --> 00:42:09,980 молим те. 419 00:42:16,795 --> 00:42:19,785 Дакле, његово порекло није јасно. 420 00:42:19,830 --> 00:42:23,494 али је стих очигледно био намењен као светковина живота. 421 00:42:23,534 --> 00:42:25,126 Плесом на гробовима? 422 00:42:25,169 --> 00:42:27,967 То је уобичајена пракса међу паганским религијама: 423 00:42:28,007 --> 00:42:31,840 друидизам. сатанизам. Вицца. Они се некако сви грле 424 00:42:31,876 --> 00:42:33,936 ову филозофију "живи за тренутак". 425 00:42:33,979 --> 00:42:36,709 Шта нас је тицало је следећи стих. 426 00:42:36,749 --> 00:42:39,082 Ух. гробари јадиковати. 427 00:42:42,421 --> 00:42:45,253 „О будало. О Лоут. О несрећниче. 428 00:42:45,290 --> 00:42:47,451 Мртви се сада ругају. дошло је њихово време. 429 00:42:47,492 --> 00:42:51,224 Обратите пажњу на ове речи јер душе лутају 430 00:42:51,263 --> 00:42:53,389 И мада буде мртав прати те кући. 431 00:42:53,431 --> 00:42:57,562 Његов бес ће набујати како ноћи светле. 432 00:42:57,603 --> 00:43:00,299 Очај и страх. ову кобну ситуацију. 433 00:43:00,339 --> 00:43:03,537 Од месеца до месеца. имаћеш овог госта 434 00:43:03,575 --> 00:43:07,239 Да запечатим твоју судбину и полаже те. " 435 00:43:11,284 --> 00:43:13,217 Страшно. ха? 436 00:43:14,986 --> 00:43:18,548 Шта сте нашли. пријатељу мој. није била једноставна рима која слави живот. 437 00:43:18,590 --> 00:43:20,649 То је била чаролија. проклетство. 438 00:43:20,693 --> 00:43:23,254 Како настаје клетва на картону за жаљење? 439 00:43:23,296 --> 00:43:26,093 Па. Опасан окултизам медији су прилично уобичајени... 440 00:43:26,131 --> 00:43:28,999 тарот карте. Оуија табле. такве ствари. 441 00:43:29,035 --> 00:43:30,900 Звучи као тужба мени. 442 00:43:30,937 --> 00:43:34,533 Зајебаваш ме? Плешући даље гроб... шта? Разбеснели смо духа? 443 00:43:34,575 --> 00:43:37,407 три... по један за сваки гроб. 444 00:43:39,812 --> 00:43:43,339 Како да то завршимо? Мора постојати а лек гробара или тако нешто. зар не? 445 00:43:47,619 --> 00:43:50,589 Не... ништа то свесни смо. 446 00:43:51,891 --> 00:43:53,620 Дакле, ми ћемо бити уклет заувек? 447 00:43:53,660 --> 00:43:57,290 Проклетство траје од месеца до месеца... 448 00:43:57,331 --> 00:44:01,233 један месец... један месец. 449 00:44:01,268 --> 00:44:04,260 Већ је било преко три недеље. 450 00:44:04,305 --> 00:44:06,602 То ће опстати до последњег тренутка 451 00:44:06,639 --> 00:44:09,073 последње ноћи. 452 00:44:09,109 --> 00:44:10,735 Или... 453 00:44:10,776 --> 00:44:15,305 - Или шта?! - Док не легнеш на починак. 454 00:44:16,683 --> 00:44:20,414 Мислиш док нас не убију? 455 00:44:20,453 --> 00:44:24,151 Па. Клетва је везана до лунарног циклуса 456 00:44:24,191 --> 00:44:26,921 и месец на месец. ух... 457 00:44:26,961 --> 00:44:29,430 „Његов бес ће набујати како ноћ светли. " 458 00:44:29,464 --> 00:44:31,226 Дакле, што смо ближе до пуног месеца. 459 00:44:31,265 --> 00:44:33,324 што тежи прогони ће постати. 460 00:44:33,367 --> 00:44:35,857 Кажете да смо сви хоћеш ли завршити као Кира? 461 00:44:35,902 --> 00:44:38,496 Према на јадиковање. Да. 462 00:44:38,538 --> 00:44:41,565 Ако можемо да идентификујемо гробове плесао си даље. онда... 463 00:44:41,609 --> 00:44:44,908 добити неку идеју о томе ко ови људи су били... 464 00:44:44,945 --> 00:44:47,345 може нам помоћи да те чувам. 465 00:44:47,381 --> 00:44:50,179 Зато нам је потребно да нас поведете до гробља Цресент Виев. 466 00:44:50,217 --> 00:44:53,744 - Зајеби то. Не враћам се тамо. - Није добра идеја. 467 00:44:53,788 --> 00:44:56,189 Ако то не урадимо. Нема шансе сазнања 468 00:44:56,224 --> 00:44:57,851 шта би могло бити долази следеће... 469 00:44:57,893 --> 00:45:39,365 нема шансе. 470 00:45:39,400 --> 00:45:41,392 Кира Хаиден? 471 00:46:03,125 --> 00:46:05,025 Он је овде. Он је овде. 472 00:46:05,060 --> 00:46:07,928 - Ко је овде? - Губи се одавде. 473 00:46:07,964 --> 00:46:09,261 Пусти ме да ти помогнем. Хајде. 474 00:46:09,298 --> 00:46:11,060 Не дирај ме. 475 00:46:11,099 --> 00:46:13,261 Мрзи кога други људи ме додирују. 476 00:46:13,302 --> 00:46:15,270 Губи се одавде! 477 00:46:15,304 --> 00:46:17,135 Ох. Боже. 478 00:46:24,312 --> 00:46:26,075 Губи се одавде. 479 00:46:31,987 --> 00:46:33,784 Не! 480 00:46:33,822 --> 00:46:36,291 Не дирај је! Престани! 481 00:46:36,325 --> 00:46:37,815 Не дирај је! 482 00:46:41,465 --> 00:46:43,091 Не! Молим те! 483 00:46:43,132 --> 00:46:46,000 Не! Не! Не! 484 00:47:07,324 --> 00:47:08,689 не разумем... 485 00:47:08,725 --> 00:47:11,159 помислио би да ће духови копати дружећи се од месеца до месеца. 486 00:47:11,195 --> 00:47:13,824 - Зашто су тако љути? - Проклетство их је привукло 487 00:47:13,865 --> 00:47:15,957 са друге стране... можда је болело. 488 00:47:15,999 --> 00:47:19,195 Шта год да је разлог. Г. Ванце. 489 00:47:19,235 --> 00:47:21,100 они јасно немојте га копати. 490 00:47:21,137 --> 00:47:23,162 Мм-хмм... "копај." 491 00:47:23,206 --> 00:47:27,006 шта то говориш? То ако бих плесао на гробу Џона Переза. 492 00:47:27,043 --> 00:47:29,342 били бисмо уклети? Шта је са Мајком Терезом? 493 00:47:29,379 --> 00:47:31,870 Лике. Не можеш само одлучи да буде уклет. 494 00:47:31,915 --> 00:47:33,542 Има још тога него то. 495 00:47:33,584 --> 00:47:36,349 Постоји дух. Постоји стање духа. такве ствари. 496 00:47:36,387 --> 00:47:39,082 Да. Али зашто чекати? Зашто нас једноставно не убијеш сада? 497 00:47:39,122 --> 00:47:42,251 Ко каже не покушавају? 498 00:47:42,293 --> 00:47:44,818 Можда нису још довољно јак. 499 00:47:44,862 --> 00:47:46,522 Да. Реци то до Кире. 500 00:47:46,563 --> 00:47:49,292 ово је то... ово је место. 501 00:47:49,332 --> 00:47:51,028 Да. Ово изгледа познат. 502 00:47:59,210 --> 00:48:02,179 - Ох. Мора да се шалиш. - Не шалим се. 503 00:48:02,213 --> 00:48:05,273 Ова област је одређена за градске непожељне... 504 00:48:05,316 --> 00:48:07,808 убице. Силоватељи. психички болесници. 505 00:48:07,853 --> 00:48:09,548 друштвено неприхватљивим. 506 00:48:09,588 --> 00:48:10,713 Нашао сам. 507 00:48:22,599 --> 00:48:24,227 Јесте ли сигурни ово је твоје? 508 00:48:24,269 --> 00:48:25,429 Позитивно. 509 00:48:27,205 --> 00:48:30,141 Шта је са Кириним? 510 00:48:30,175 --> 00:48:32,506 Кира је плесала... 511 00:48:32,543 --> 00:48:35,138 добро. поред мене. лево од мене. 512 00:48:35,180 --> 00:48:37,705 Мора да је то овде. Да. Дефинитивно... 513 00:48:37,750 --> 00:48:40,184 ово је... то је то... дрво. 514 00:48:40,219 --> 00:48:42,948 Сећам се дрвета. 515 00:48:49,193 --> 00:48:52,129 Бојим се да је твој пријатељ је у невољи. 516 00:49:00,406 --> 00:49:04,043 - Хеј. - Хеј. 517 00:49:05,311 --> 00:49:08,575 Покушао сам да позовем. Али он не би пусти ме. покушао сам. 518 00:49:08,613 --> 00:49:11,776 У реду је. Ту смо за вас. 519 00:49:13,786 --> 00:49:16,253 Рекли су ти и Алисон ме је нашла. 520 00:49:16,287 --> 00:49:19,553 Да. Уплашио си нас. 521 00:49:19,591 --> 00:49:22,185 Чули смо да је неко покушао да нападне тебе и медицинску сестру. 522 00:49:22,227 --> 00:49:23,888 Није шта мислите. 523 00:49:23,929 --> 00:49:26,262 Знам. 524 00:49:26,299 --> 00:49:28,892 Кира. хм... 525 00:49:28,934 --> 00:49:31,165 ти ниси једини 526 00:49:31,204 --> 00:49:33,570 имајући ове искуства. 527 00:49:33,606 --> 00:49:36,768 Да. Бићемо такође уклет. 528 00:49:36,809 --> 00:49:39,333 То је због те ноћи на гробљу. 529 00:49:39,377 --> 00:49:42,404 - Зар није? - Да. 530 00:49:42,448 --> 00:49:44,143 Упознали смо неке људе који покушавају да нам помогну. 531 00:49:44,183 --> 00:49:46,015 - Када ово решимо... - Не остајем овде. 532 00:49:46,052 --> 00:49:48,043 Мораш. Ово је најбоље место за вас. 533 00:49:48,088 --> 00:49:50,282 Имаћете обезбеђење. цела ствар. 534 00:49:50,322 --> 00:49:53,986 - Идем са тобом. - Не. Мораш остати. 535 00:49:54,027 --> 00:49:55,995 идем са тобом. 536 00:50:05,270 --> 00:50:08,468 Оно што смо нашли 537 00:50:08,508 --> 00:50:12,534 баца нека светла на својим искуствима. 538 00:50:17,217 --> 00:50:19,812 - Ово је Деннис? - Да. 539 00:50:19,854 --> 00:50:22,117 То је клинац срећног изгледа. 540 00:50:22,155 --> 00:50:24,681 Рођен 5. октобра. 1948. 541 00:50:24,725 --> 00:50:26,420 Роберту и Клер Фаберли. 542 00:50:26,460 --> 00:50:29,020 Денис је био тих болесно дете 543 00:50:29,063 --> 00:50:31,189 са несрећником склоност ка ватри. 544 00:50:31,231 --> 00:50:35,166 До пете године. Он је поставио бројни мањи пожари 545 00:50:35,200 --> 00:50:37,761 и на крају изгорео продавница сточне хране његовог оца. 546 00:50:37,804 --> 00:50:39,499 Верује се подметнуо је ватру 547 00:50:39,539 --> 00:50:42,407 који случајно спалио му кућу 1956. 548 00:50:42,443 --> 00:50:45,673 убивши Дениса. његова два брата и сестре и његови родитељи. 549 00:50:47,148 --> 00:50:49,116 Али ако је то била несрећа. зашто је сахрањен 550 00:50:49,150 --> 00:50:51,141 у психо секцији на гробљу? 551 00:50:51,185 --> 00:50:54,349 Па. Мештани нисам мислио да је то несрећа. 552 00:50:55,723 --> 00:50:57,952 Ух. Ема Вестбрук: 553 00:50:57,991 --> 00:51:01,392 вољен и поштован професор музике у средњој школи. 554 00:51:01,428 --> 00:51:04,227 Године 1923. почела је афера са ожењеним мушкарцем 555 00:51:04,265 --> 00:51:06,232 по имену Теодор Гасфорд... 556 00:51:06,266 --> 00:51:09,498 - Како то знаш? - Признање полицији. 557 00:51:09,537 --> 00:51:11,732 И након што је Тео завршио афера. 558 00:51:11,772 --> 00:51:14,537 Емма је била тако избезумљена да му је провалила у кућу 559 00:51:14,576 --> 00:51:15,736 и убио своју жену. 560 00:51:15,777 --> 00:51:18,540 - Убила је некога? - Са секиром. 561 00:51:21,683 --> 00:51:25,083 А онда је чекала да се он врати и убије га. 562 00:51:26,754 --> 00:51:29,221 Када ју је полиција пронашла. седела је 563 00:51:29,255 --> 00:51:31,724 у Гусфордовој дневној соби. обливен крвљу. 564 00:51:31,759 --> 00:51:35,092 свирање клавира. 565 00:51:36,364 --> 00:51:38,229 У реду. 566 00:51:38,265 --> 00:51:40,733 Кира. хм... 567 00:51:40,768 --> 00:51:44,170 гроб на којем си плесала имао "добро ослобађање" на камену 568 00:51:44,206 --> 00:51:45,833 и за... са добрим разлогом. 569 00:51:45,874 --> 00:51:48,173 Особа која је тамо сахрањена био је Вилијам Лангер. 570 00:51:48,211 --> 00:51:50,144 Зар не добијам слику? 571 00:51:56,784 --> 00:51:58,082 Он је био судија? 572 00:51:58,119 --> 00:52:00,780 И по свему судећи изванредан грађанин. 573 00:52:00,821 --> 00:52:02,812 Ух. Момак који иде у цркву. 574 00:52:02,857 --> 00:52:04,849 породични човек. добротворна. 575 00:52:04,893 --> 00:52:08,124 Када је умро 1890. тхе. ух... 576 00:52:08,163 --> 00:52:09,961 град ће бити постављен спомен обележје 577 00:52:09,999 --> 00:52:11,898 док нису нашли његови часописи. 578 00:52:11,933 --> 00:52:13,696 Какви часописи? 579 00:52:13,735 --> 00:52:16,364 Личне... 580 00:52:16,405 --> 00:52:20,602 нека врста детаља о његовом апетиту за бизарне сексуалне подвиге. 581 00:52:20,642 --> 00:52:24,133 садомазохизам. самоповређивање. муче... 582 00:52:26,314 --> 00:52:28,646 а онда је било ово. 583 00:52:28,683 --> 00:52:31,209 Пронађена је мртва у Лангеровом подруму... 584 00:52:31,254 --> 00:52:33,244 била је у кавезу. 585 00:52:34,990 --> 00:52:38,620 Вау. Ви сигурно знате како их изабрати. 586 00:52:38,661 --> 00:52:41,324 Враћамо се назад у моју кућу. 587 00:52:41,365 --> 00:52:44,333 сачекај. За неколико дана живот се враћа у нормалу. 588 00:52:44,367 --> 00:52:46,358 Немам пар дана. 589 00:52:47,869 --> 00:52:50,804 То копиле је све јаче. Осећам то. 590 00:52:50,839 --> 00:52:54,276 Сви су све јачи а јадиковање је сасвим јасно... 591 00:52:54,310 --> 00:52:57,608 „Да запечатим своју судбину и полаже те. " 592 00:52:59,081 --> 00:53:01,106 бојим се не можете чекати да прође. 593 00:53:01,150 --> 00:53:03,813 Зашто сте нас позвали овде? Да ми кажеш да ћу бити 594 00:53:03,854 --> 00:53:05,651 убијен од професора клавира? 595 00:53:05,689 --> 00:53:08,783 Не. Убиство секиром наставник клавира. 596 00:53:08,825 --> 00:53:12,818 Звали смо вас овде да вам кажемо да смо можда нашли решење. 597 00:53:12,863 --> 00:53:16,957 Постојао је овај документовани случај јадиковке 1935. године. 598 00:53:16,998 --> 00:53:20,127 Жртва урадио нешто 599 00:53:20,169 --> 00:53:22,137 и завршило се проклетство. 600 00:53:22,171 --> 00:53:23,365 ста? 601 00:53:23,406 --> 00:53:26,968 Ум. Па. то је ум... 602 00:53:27,010 --> 00:53:29,000 мало је екстремно. 603 00:53:33,850 --> 00:53:35,374 "Мало екстремно"? 604 00:53:35,419 --> 00:53:37,980 Скрнављење сахране је корен ваших проблема. 605 00:53:38,022 --> 00:53:40,353 Поново сахраниш тело. клетва је завршена. 606 00:54:08,952 --> 00:54:10,943 па... 607 00:54:53,098 --> 00:54:56,897 Морам да задржим око на друге. 608 00:54:56,934 --> 00:55:00,200 Шта?! Морам да урадим ово сам? 609 00:55:00,239 --> 00:55:02,764 Хеј. 610 00:55:02,808 --> 00:55:05,071 само га убаци. 611 00:55:05,109 --> 00:55:08,134 Побрините се да добијете сваки комад. 612 00:55:09,147 --> 00:55:12,139 Уф. Уф! 613 00:55:16,422 --> 00:55:18,321 Хеј. 614 00:55:18,356 --> 00:55:20,587 Исусе. Уплашен си срање од мене. 615 00:55:20,626 --> 00:55:22,787 Побрините се да добијете сваки комад. 616 00:55:22,828 --> 00:55:24,989 - Зашто? - Ако не. Ово је све узалуд. 617 00:55:25,030 --> 00:55:27,465 Одлази. У реду. 618 00:55:27,500 --> 00:55:30,195 - Сваки комад. - У реду. 619 00:55:38,677 --> 00:55:41,440 Уф. 620 00:55:54,294 --> 00:55:56,285 Плати прљавштину. 621 00:56:17,016 --> 00:56:19,007 То је одвратно. 622 00:57:13,073 --> 00:57:14,836 Кира. 623 00:57:19,280 --> 00:57:21,247 Помози ми. 624 00:57:22,749 --> 00:57:25,115 Цулпеппер. Помозите ми! 625 00:57:31,992 --> 00:57:34,927 Помози помози помози! 626 00:57:34,962 --> 00:57:36,954 долазим. Кира. 627 00:57:38,300 --> 00:57:40,096 Долазим! 628 00:57:42,169 --> 00:57:44,365 Упомоћ! 629 00:57:48,342 --> 00:57:50,207 - Упомоћ! - Држи се. Кира! 630 00:57:50,244 --> 00:57:51,710 Повуците јаче. 631 00:57:59,754 --> 00:58:01,415 Цулпеппер. 632 00:58:02,756 --> 00:58:04,281 Помози ми. 633 00:58:04,326 --> 00:58:06,317 О мој Боже! Ево нас. 634 00:58:06,361 --> 00:58:08,295 Цулпеппер. 635 00:58:08,330 --> 00:58:10,492 Угаси га. 636 00:58:31,119 --> 00:58:32,178 О мој Боже. покушавам. 637 00:58:34,623 --> 00:58:37,752 Хеј. Неко долази! 638 00:58:37,793 --> 00:58:41,024 - Хајдемо одавде! - Идемо. 639 00:58:41,063 --> 00:58:43,963 Покрет! Излази брзо! 640 00:59:26,777 --> 00:59:30,371 „Господ је пастир мој: нећу желети. 641 00:59:30,413 --> 00:59:34,407 Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима... 642 00:59:34,451 --> 00:59:36,976 Он ме води поред мирне воде. 643 00:59:37,020 --> 00:59:39,385 Он обнавља моју душу... 644 00:59:39,422 --> 00:59:41,582 Он ме води на пут праведности 645 00:59:41,623 --> 00:59:43,592 ради Његовог Имена. Да. Иако ходам 646 00:59:43,626 --> 00:59:47,562 кроз долину сенке смрти. нећу се бојати зла... 647 00:59:54,504 --> 00:59:56,495 - То је то? - Да. 648 00:59:58,308 --> 01:00:01,472 - То је то? - Да. 649 01:00:01,512 --> 01:00:03,376 Пажљиво са себе сада. 650 01:00:05,381 --> 01:00:07,315 Знам. то је олакшање. 651 01:00:07,350 --> 01:00:09,580 - Некако. - Да. 652 01:00:38,815 --> 01:00:40,783 Све изгледа у реду. 653 01:00:40,817 --> 01:00:42,682 Да. Све је у реду. 654 01:00:42,719 --> 01:00:45,416 не знам како знам. 655 01:00:45,456 --> 01:00:47,446 али јесте. 656 01:01:03,640 --> 01:01:05,506 Чујеш ли то? 657 01:01:05,543 --> 01:01:08,102 Аллисон. Ту је неко у кући. 658 01:01:31,368 --> 01:01:33,837 О мој Боже! 659 01:01:37,141 --> 01:01:40,009 О мој Боже. они су у кући! 660 01:01:43,081 --> 01:01:45,846 О мој Боже. 661 01:01:45,884 --> 01:01:48,751 ста? 662 01:01:50,657 --> 01:01:52,021 Одмах долазимо. 663 01:02:04,068 --> 01:02:06,560 јеси ли добро? 664 01:02:06,605 --> 01:02:09,267 Ово срање није готово. 665 01:02:20,487 --> 01:02:23,148 - Јесу ли сви добро? - Не захваљујући теби. 666 01:02:23,188 --> 01:02:25,621 Урадили смо оно што сте рекли... ископали смо тела. 667 01:02:25,656 --> 01:02:27,648 Није успело. 668 01:02:28,727 --> 01:02:30,524 Знам да јеси разочаран. 669 01:02:30,562 --> 01:02:32,553 али. Знаш. треба да останемо мирни. 670 01:02:32,599 --> 01:02:35,067 Ми такође јасно изјавио да то можда неће радити. 671 01:02:35,101 --> 01:02:38,093 Ништа ниси рекао о томе да их то још више љути. 672 01:02:38,138 --> 01:02:40,868 Не верујем ентитетима више су љути. 673 01:02:40,907 --> 01:02:44,605 - Стварно? А како би ти знао? - Радимо најбоље што можемо. 674 01:02:44,645 --> 01:02:46,271 Ово није прецизна наука. 675 01:02:46,312 --> 01:02:48,405 У реду. У реду. Погледај. Суштина је. 676 01:02:48,448 --> 01:02:50,779 морамо да те чувамо и најбољи начин да се то уради 677 01:02:50,816 --> 01:02:52,511 је задржати сви заједно. 678 01:02:52,551 --> 01:02:54,416 Држите се заједно па можемо шта? 679 01:02:54,453 --> 01:02:56,615 Уђи унутра а ја ћу ти рећи. 680 01:02:56,656 --> 01:02:58,589 Јебеш то. 681 01:03:00,293 --> 01:03:02,284 Где би ти отишао. Г. Митцхел? 682 01:03:03,596 --> 01:03:04,756 Сид? 683 01:03:08,801 --> 01:03:12,135 Харрис. молим те. 684 01:03:12,173 --> 01:03:14,641 Није време бити сам. г. Митцхел. 685 01:03:43,337 --> 01:03:45,327 Францес. 686 01:03:48,107 --> 01:03:50,008 Мм? 687 01:03:50,044 --> 01:03:52,671 Шта смо ми гледа у? 688 01:03:52,712 --> 01:03:55,978 Не сећам се да сам видео ограда одавде. 689 01:03:58,852 --> 01:04:00,878 Школа вероватно сече дрвеће назад. 690 01:04:00,922 --> 01:04:01,946 Па. Можда. 691 01:04:01,990 --> 01:04:03,183 Шта је сад план? 692 01:04:03,224 --> 01:04:06,456 Седите у круг. држати се за руке и разговарати? 693 01:04:06,494 --> 01:04:08,962 Ми... ми... чекамо. 694 01:04:08,997 --> 01:04:11,931 - Чекамо? - Ово је последња ноћ проклетства 695 01:04:11,966 --> 01:04:15,833 и. Ух... сутра. Други сунце излази. Све ће бити готово. 696 01:04:15,868 --> 01:04:18,838 - Рекао си да не можемо да чекамо. - Да. Истина је. 697 01:04:21,976 --> 01:04:25,810 - Није било назнака... - Тај опстанак није могућ 698 01:04:25,846 --> 01:04:27,838 ако га избацимо. 699 01:04:29,918 --> 01:04:31,886 Да. 700 01:04:31,920 --> 01:04:34,788 Не. Не остајемо. идемо. 701 01:04:34,824 --> 01:04:37,189 - Молим те. - Само тако. ха? 702 01:04:37,225 --> 01:04:40,751 Израчунај. Кира. Радије бисмо искористимо наше шансе насамо са Емом. 703 01:04:40,794 --> 01:04:42,455 Видите. Кира. шта сам ти рекао? 704 01:04:42,496 --> 01:04:45,398 - Шта би то требало да значи? - Твоја кауција је тако типична. 705 01:04:45,433 --> 01:04:47,024 Не могу да ризикујем Аллисон. 706 01:04:47,067 --> 01:04:48,830 Значи одлазиш због ње? 707 01:04:48,869 --> 01:04:51,737 Зашто не би? нисам нека ме било ко наговори... 708 01:04:51,773 --> 01:04:53,400 плес на гробовима! 709 01:04:53,441 --> 01:04:55,467 Нисам никоме причао у било шта. 710 01:04:55,511 --> 01:04:57,740 И. Осим тога. Да ниси отишао Харрис на бдењу. 711 01:04:57,779 --> 01:05:00,339 - Можда би ствари биле другачије. - Ово је моја грешка? 712 01:05:00,382 --> 01:05:02,408 - Само кажем. - Сид. Зачепи. 713 01:05:02,451 --> 01:05:04,646 јеби се. Харрис. 714 01:05:04,687 --> 01:05:07,382 Да је била у близини. под условом да би било срање. 715 01:05:07,422 --> 01:05:10,185 али не бисмо се напили. не бисмо плесали на гробовима. 716 01:05:10,224 --> 01:05:12,523 а ти сигурно не би склопио са Киром. 717 01:05:19,535 --> 01:05:21,968 да ли је то... да ли је то истина. Харрис? 718 01:05:23,606 --> 01:05:25,267 Је ли? 719 01:05:29,613 --> 01:05:32,604 - Можемо ли разговарати? - Наравно. 720 01:05:36,951 --> 01:05:39,682 Ово ће бити дуга ноћ. 721 01:05:39,722 --> 01:05:42,121 Винцент. Не би требало бити сам. 722 01:05:42,157 --> 01:05:43,988 нису. 723 01:05:47,563 --> 01:05:50,624 Да ли имате још један од њих? 724 01:06:00,843 --> 01:06:04,642 Аллисон. О тој ноћи на гробљу... 725 01:06:04,679 --> 01:06:06,272 Да ли још увек волиш Хариса? 726 01:06:06,315 --> 01:06:07,680 Да. 727 01:06:09,485 --> 01:06:12,819 - Али он ме не воли. - Како знаш? 728 01:06:12,856 --> 01:06:15,790 Он жели да има породица са тобом. 729 01:06:15,825 --> 01:06:17,453 Ја сам сећање. 730 01:06:17,494 --> 01:06:18,961 Он још увек брине о теби. 731 01:06:18,995 --> 01:06:21,657 И још увек бринем о њему. али... 732 01:06:21,698 --> 01:06:24,224 шта ви момци имате је сасвим другачије. 733 01:06:24,268 --> 01:06:26,667 Он те толико воли... 734 01:06:26,703 --> 01:06:29,102 тако ми је рекао те ноћи на гробљу. 735 01:06:29,138 --> 01:06:31,470 Да? 736 01:06:31,507 --> 01:06:33,372 Да. 737 01:06:33,409 --> 01:06:37,072 Преболео сам Хариса. у сваком случају... 738 01:06:37,113 --> 01:06:39,912 можда ти нисам чуо. али... 739 01:06:39,950 --> 01:06:42,111 Имам новог човека у мом животу. 740 01:06:42,152 --> 01:06:44,143 Тск. 741 01:06:47,891 --> 01:06:49,859 - Они само причају. - Мм. 742 01:06:49,893 --> 01:06:51,919 Хух-ух... смири се раније олуја. 743 01:06:51,963 --> 01:06:55,023 Извукла се са својим мужем. 744 01:06:55,066 --> 01:06:56,794 Пољубили смо се: нисмо се разумели. 745 01:06:56,833 --> 01:06:58,857 Немој ни покушавати да повучем то срање. 746 01:06:58,901 --> 01:07:00,664 Видео сам те! 747 01:07:00,703 --> 01:07:03,696 Зашто не причамо о правом разлогу наљутио те тај пољубац? 748 01:07:03,740 --> 01:07:06,140 - А шта је то? - Ти си заљубљен у Киру. 749 01:07:06,176 --> 01:07:08,702 - Шта?! - Да. 750 01:07:08,746 --> 01:07:11,771 Волео си је још од колеџа. али увек си био превише кокошка 751 01:07:11,816 --> 01:07:14,808 да уради било шта поводом тога. Исусе. Сид. Не можете то ни да признате сада. 752 01:07:14,852 --> 01:07:16,683 Тачно. То је само тако типично за тебе 753 01:07:16,721 --> 01:07:19,054 да користимо ове јефтине адвокатске тактике да скрене пажњу на мене 754 01:07:19,091 --> 01:07:21,149 кад си ти тај варајући своју жену. 755 01:07:22,926 --> 01:07:24,894 Знаш то није истина. 756 01:07:24,928 --> 01:07:28,524 Никад ништа није твоја кривица. право. Харрис? 757 01:07:28,566 --> 01:07:30,534 Ја нисам тај трошећи свој живот. 758 01:07:30,568 --> 01:07:32,967 Не траћим живот. Имам оно што сам изабрао да имам. 759 01:07:33,003 --> 01:07:36,531 - Да. Све осим Кире. - Умукни. Човече. 760 01:07:40,245 --> 01:07:42,508 Стани. Скидај се са мене! 761 01:07:52,123 --> 01:07:54,352 Трчи! 762 01:07:54,391 --> 01:07:56,724 Да ли је то он? 763 01:08:33,365 --> 01:08:34,628 То је Лангер! 764 01:08:36,436 --> 01:08:39,496 видим је... она трчи горе. 765 01:10:04,092 --> 01:10:07,389 јеби се. ти јебено копиле! 766 01:10:34,955 --> 01:10:38,720 Пусти ме. Пусти ме. Ти копиле! 767 01:10:38,758 --> 01:10:41,057 Упомоћ! молим те... 768 01:10:41,095 --> 01:10:43,393 копиле. Пусти ме! 769 01:11:07,455 --> 01:11:08,888 Не! 770 01:11:23,571 --> 01:11:26,063 Помози ми. 771 01:11:26,108 --> 01:11:28,235 Ох. Она губи превише крви. 772 01:11:30,879 --> 01:11:33,813 Биће све у реду. Душо. Извући ћемо те. 773 01:11:35,984 --> 01:11:38,077 Биће све у реду. 774 01:12:08,751 --> 01:12:10,013 Отвори врата! 775 01:12:20,063 --> 01:12:21,758 Отвори врата! 776 01:13:51,823 --> 01:13:55,121 Ух. жао ми је. Момци. можеш ли... 777 01:13:55,158 --> 01:13:57,150 дај ми минут? 778 01:14:09,708 --> 01:14:11,699 Јесте ли нашли излаз? 779 01:14:14,212 --> 01:14:16,509 Капија је умотана око целе куће. 780 01:14:16,546 --> 01:14:19,072 И даље нема сигнала? 781 01:14:19,116 --> 01:14:21,846 И телефонирај тамо такође. 782 01:14:21,886 --> 01:14:23,877 Где је Цулпеппер? 783 01:14:25,257 --> 01:14:27,247 нисам сигуран. 784 01:14:44,108 --> 01:14:46,099 Францес? 785 01:14:50,648 --> 01:14:53,015 тако ми је жао. Винцент. 786 01:14:53,051 --> 01:14:55,076 Ниси ти крив. 787 01:14:55,120 --> 01:14:58,648 Знали смо за опасности ако би остали овде. 788 01:14:59,692 --> 01:15:01,352 Не можете кривити себе. 789 01:15:01,393 --> 01:15:03,294 Морате разумети. 790 01:15:05,164 --> 01:15:08,155 Разумети шта? 791 01:15:08,200 --> 01:15:11,862 Да... разумем шта. Цулпеппер? 792 01:15:13,004 --> 01:15:15,906 У реду. ја... 793 01:15:17,676 --> 01:15:19,668 Требали су ми докази. 794 01:15:20,747 --> 01:15:22,737 Нисам могао да дозволим да се заврши. 795 01:15:30,691 --> 01:15:33,318 - Реци ми да то нису... - Закопали смо их! 796 01:15:38,397 --> 01:15:40,991 Ја сам их извадио од торбе. 797 01:15:41,034 --> 01:15:44,400 Како си то могао? Како си то могао?! 798 01:15:44,436 --> 01:15:46,871 Тако ми је жао. Винцент. ја само... 799 01:15:46,906 --> 01:15:49,272 Требала ми је кућа и камере. 800 01:15:49,309 --> 01:15:51,504 Морао сам да документујем да је било уклета. 801 01:15:56,883 --> 01:15:59,648 Погледај. знао сам Могао бих то окончати. У реду? 802 01:15:59,687 --> 01:16:03,087 Напољу је отворен гроб. Ми само... морамо да ставимо лобању у то. 803 01:16:03,122 --> 01:16:05,283 Како то да урадимо?! 804 01:16:05,325 --> 01:16:07,815 Како ћемо добити из ове куће? 805 01:16:07,859 --> 01:16:11,125 не знам. Нисам хтео никога да повредим. 806 01:16:11,164 --> 01:16:13,655 Ја само... ја само... 807 01:16:13,700 --> 01:16:15,760 Само сам требао доказе. 808 01:16:17,603 --> 01:16:19,230 Доказ. 809 01:16:19,272 --> 01:16:20,570 Харрис? 810 01:16:22,543 --> 01:16:25,445 Харрис! Не не не! 811 01:16:34,153 --> 01:16:37,282 Ох. Боже! да ли имате неки идеја о томе шта радиш? 812 01:16:37,324 --> 01:16:38,950 Престани! 813 01:16:42,463 --> 01:16:44,863 Ово је требало било готово. 814 01:16:47,002 --> 01:16:49,266 Како ћемо ово сахранити? Не можемо изаћи напоље. 815 01:16:49,304 --> 01:16:50,770 Мора постојати излаз. 816 01:17:05,452 --> 01:17:07,613 Хајде! 817 01:17:10,925 --> 01:17:13,620 - Не могу да добијем. - Заварено затворено. 818 01:17:13,660 --> 01:17:16,221 Једноставно не можеш бити добар паранормална помоћ ових дана. 819 01:17:16,264 --> 01:17:19,097 Погледај. Харрис. жао ми је. Човече. Нисам мислио да кажем те ствари. 820 01:17:19,134 --> 01:17:20,602 И мени је жао. 821 01:17:22,971 --> 01:17:26,462 - Нисмо нашли ништа. - Мора ли она бити овде? 822 01:17:26,507 --> 01:17:29,169 - Још увек могу да помогнем. - Осим ако немате динамит за шипке. 823 01:17:29,209 --> 01:17:31,337 - Нико не жели твоју помоћ. - Знам да си љута. 824 01:17:31,379 --> 01:17:33,573 - Али сада није време. - Када је време? 825 01:17:33,614 --> 01:17:35,775 Јер сунце излази за мање од сат времена. 826 01:17:35,816 --> 01:17:38,479 Онда је најбоље да га не трошите боре једни с другима! 827 01:17:38,520 --> 01:17:42,958 Боље се надајте том малом пиротехничару добија ме. јер се кунем ако успем... 828 01:17:45,527 --> 01:17:47,189 ста? 829 01:17:47,229 --> 01:17:49,697 Лампе су у ходнику. 830 01:17:50,733 --> 01:17:52,030 Шта шта? 831 01:18:19,562 --> 01:18:21,529 Није била Кира у овој соби? 832 01:18:21,563 --> 01:18:23,326 Закључао сам ова врата. 833 01:18:23,364 --> 01:18:26,960 О мој Боже! 834 01:18:27,002 --> 01:18:28,229 ста? 835 01:18:38,582 --> 01:18:40,208 То је Еммина песма. 836 01:18:43,587 --> 01:18:46,147 не идем нигде осим ако ме нешто не јури. 837 01:18:46,189 --> 01:18:48,588 Остани овде. 838 01:19:17,453 --> 01:19:19,614 Ох. Боже! 839 01:19:19,655 --> 01:19:21,624 у шта гледам? 840 01:19:21,658 --> 01:19:25,286 Ух. Не знам. 841 01:19:31,936 --> 01:19:33,699 Кира је била мртва. 842 01:19:33,737 --> 01:19:35,261 Била је мртва. 843 01:19:35,305 --> 01:19:38,366 Можда и није. можда... 844 01:19:38,409 --> 01:19:40,843 Не не не. Она је. Она је мртва. 845 01:19:40,878 --> 01:19:42,674 Онда како сте објаснити то? 846 01:19:48,752 --> 01:19:50,413 Кира? 847 01:19:53,791 --> 01:19:56,418 - Кира? - Харрис? 848 01:19:56,459 --> 01:19:58,792 Не знам да ли је то добра идеја. Човече. 849 01:19:58,829 --> 01:20:00,820 Кира? 850 01:20:15,513 --> 01:20:17,174 Кира? 851 01:20:21,018 --> 01:20:22,645 Емма? 852 01:20:44,508 --> 01:20:46,840 Упомоћ! 853 01:21:07,331 --> 01:21:09,322 Кучко! 854 01:21:18,343 --> 01:21:21,040 Упомоћ! 855 01:21:53,947 --> 01:21:56,346 - Шта јој се дођавола догодило? - Не знам. 856 01:21:56,382 --> 01:21:58,782 Како то мислиш да не знаш? Ти си експерт. 857 01:21:58,817 --> 01:22:01,115 чекај чекај чекај... да ли осећате дим? 858 01:22:25,079 --> 01:22:27,069 Мислим да је отишла. 859 01:22:43,897 --> 01:22:46,889 - Иди! Иди! - Чекај. 860 01:22:46,934 --> 01:22:50,063 Иди! Хајде! Хајде! 861 01:22:50,105 --> 01:22:52,163 - Винцент. Покрет! Идемо! - Идемо! 862 01:22:52,206 --> 01:22:53,638 Иди. Винцент! 863 01:23:00,781 --> 01:23:03,544 Хеј! Хеј! 864 01:23:08,856 --> 01:23:10,882 Проклетство! 865 01:23:12,160 --> 01:23:14,593 Светлост. 866 01:23:20,568 --> 01:23:24,161 У реду. Апарат за гашење пожара... Морам да добијем 867 01:23:24,203 --> 01:23:26,194 апарат за гашење пожара... 868 01:23:27,241 --> 01:23:30,005 Апарат за гашење пожара. 869 01:23:50,030 --> 01:23:51,622 Ох. Човече. 870 01:23:55,470 --> 01:23:58,165 Упомоћ! Упомоћ! Пусти ме напоље! 871 01:24:01,075 --> 01:24:03,771 Упомоћ! Пусти ме напоље! 872 01:24:06,415 --> 01:24:08,405 Он је овде! 873 01:24:22,664 --> 01:24:24,655 Пусти ме напоље! 874 01:24:44,919 --> 01:24:47,183 Бежите! 875 01:24:55,831 --> 01:24:57,389 Клони се! 876 01:25:04,840 --> 01:25:07,571 Харрис. 877 01:25:07,611 --> 01:25:10,205 - Харисе! - Сид? 878 01:25:10,247 --> 01:25:11,975 Не! Не! 879 01:25:12,014 --> 01:25:14,277 - Винцент? - Прекасно је. Иди! 880 01:25:30,166 --> 01:25:33,000 Аллисон. Прозор! 881 01:25:33,037 --> 01:25:35,470 - Не желим да идем. - Супер. Нема барова! 882 01:25:35,505 --> 01:25:37,598 - Хајде! - Не желим да идем... 883 01:25:37,641 --> 01:25:39,335 Не. Имаш да урадим ово! Иди! 884 01:25:39,375 --> 01:25:42,503 - Не желим да идем без тебе. - Можеш ти ово. Бићеш добро! 885 01:25:42,545 --> 01:25:44,275 - Волим те. Харрис! - Иди! 886 01:25:44,314 --> 01:25:47,908 - Волим те. волим те. - И ја тебе волим. 887 01:25:47,950 --> 01:25:51,011 - Не! - Молим те. 888 01:25:59,462 --> 01:26:01,693 волим те. Харрис. 889 01:26:01,732 --> 01:26:02,824 Вау! 890 01:26:39,103 --> 01:26:42,230 Ох. Боже! 891 01:27:36,994 --> 01:27:38,656 Улази. Улази! 892 01:27:59,984 --> 01:28:03,181 Иди! 893 01:28:04,489 --> 01:28:08,051 Иди... иди! 894 01:28:11,264 --> 01:28:13,425 Аллисон. Иди! 895 01:28:23,442 --> 01:28:24,431 Иди! 896 01:29:05,919 --> 01:29:08,149 Харрис! 897 01:29:52,866 --> 01:29:54,766 Назад у пакао! 898 01:30:19,394 --> 01:30:21,987 Харрис! 899 01:30:22,029 --> 01:30:25,659 Харрис! Харрис! 900 01:30:28,737 --> 01:30:30,761 Господе, помози ми! 901 01:30:30,805 --> 01:30:34,071 - Где је он? - Харисе! 902 01:30:34,109 --> 01:30:37,636 О мој Боже! 903 01:30:42,049 --> 01:30:44,040 Готово је. 904 01:30:46,387 --> 01:30:48,378 Може ли ме неко довести у болницу? 905 01:30:51,861 --> 01:30:54,192 треба ми кола хитне помоћи. 906 01:31:17,686 --> 01:31:19,984 шта је то? 907 01:31:20,022 --> 01:31:22,856 Ништа. само домар.